www.nxtgn.org
Så rykker vi!
God tur, drenge. Jeg føler med jer.
Vand?
Kom nu, tøser.
Kom nu.
Danske tekster: FlopHouse@SUBLiME
Amos.
A-M-O-S.
Jenkins. J-E-N-K-I-N-S.
Har du en personlig repræsentant med dig i dag?
Nej.
Hr. Jenkins, du skal have tak fordi, du har lyst til at vidne.
Dit vidneudsagn er, som du nok kan forstå, yderst vigtig for os, -
- eftersom du er den eneste, der overlevede ulykken.
Hvis du bare vil starte med at fortælle, så godt du kan, -
- hvad der skete den morgen.
Kan du huske, at du tog hjemmefra?
Altså, det var som enhver anden dag.
Jeg husker ikke engang, om vi startede -
- med at arbejde, inden det skete.
Hvordan kom du på arbejde?
- Jeg var i bil. - Hvordan var vejret den morgen?
Regnede eller stormede det?
Om det regnede?
- Det kan jeg ikke huske. - Tordnede det?
Det ved jeg ikke.
Virkede din pandelampe?
Så vidt jeg husker, virkede den.
Den giv dog ud som alle de andre.
BED FOR VORES MINEARBEJDERE
Hvad laver du? Kan du komme væk fra den mineskakt!
Du ved ikke, hvor dyb sådan én er. Kan du huske, hvad far sagde?
Der er slanger og flåter dernede. Du må hellere passe på.
- Hej. - Fede høretelefoner. Lad mig se den!
- Er den en MP3 afspiller? - Ja.
- Sejt nok. - Den har endda et lille kamera.
- Lad mig se. - Jeg ved, du har penge. Host op.
- Du har fået alt jeg har. - Vi mangler tre dollars...
Jeg har to dollars, stik mig en øl.
- Hvad har du i pungen dér? - Hey, vent lige.
- Lad mig se. - Giv mig den.
Der er garanteret masser af penge i. Du har sgu fået jackpot.
- Hvad mener du? - Nå der er penge nu.
Min far sagde, "Du bliver rig."
- Hallo, hit med den. - I ødelægger den, den er helt ny.
- Hallo, hit med den. - Du må hellere lad være med...
- Hold da op! - Så for satan!
Hr. Jenkins, må vi høre lidt om, hvordan det går med dig?
Nej, I må ikke. Det går ikke.
Flyt jer lige lidt.
Flyt jer lige lidt. Klarer du den?
Hej, knægt. Godt at se dig igen, kammerat.
Hej, Carl. Godt at se dig.
Hold da op. Det er intet mindre end et mirakel.
Hallo, folkens. Skylder vi ikke Amos Jenkins en ordentlig hyldest?
Jeg hørte, at du havde problemer med at huske under afhøringen.
Ja, ser du. Nogle gange er det hele en smule uklart.
Du må ikke svigte os nu. Der er mange mennesker, der regner med dig.
- 10 mænd mistede livet dernede. - Tror du, jeg har glemt dét, Carl?
Hvorfor forstyrrer I mig i min frokost?
Vær nu ikke skruebrækker, Basil. Du har arbejdet i minen hele livet.
Tag det roligt, Carl.
Jeg vælger ikke side.
Du må ikke undervurdere den position, som du nu er i.
Der er ingen, der undervurderer noget.
Det er ham, der repræsenterer de andre familier.
Jeg prøver bare at hjælpe alle.
Forstår du, du er også et offer.
Lad nu bare mig snakke med fagforeningen.
De er ikke andet end flok gribbe.
Hver gang, der sker noget forfærdeligt, kredser de blot omkring byttet.
Du behøver ikke blande dig i mine sager.
Hvis jeg ikke blander mig, gør alle de andre, -
- for alle andre er ude efter dig.
Hej, skat. Hvad har du lavet i dag?
Spiller du stadig de dér spil?
Hvor mange pistolskud skal jeg efterhånden høre på?
- Hej, skat! - Hej.
Hold da op. Lad mig se alle de nye spil, din møgforkælede unge.
- Giv mig lige controlleren. - Lad mig nu være, Moster Nellie.
Mor!
Giv mig et kys.
Tak.
Du burde forkæle dig selv.
De har ikke brug for mere åndssvagt legetøj.
Jeg nøjes med dét hér.
Junior vender ikke tilbage, bare fordi du køber nye computerspil.
Amos er tilbage. Du burde besøge ham.
Jeg ved ikke rigtig. Det gør mig nok bare forvirret.
Han så godt ud, bedre end hvad alle andre påstod.
- Har du allerede ødelagt den? - Nej, jeg får den lavet.
Jeg tabte den.
Er vi rige nu?
Kan du se alle regningerne på bordet? Hvorfor spørger du om dét?
Altså, på grund af far. Har vi flere penge nu?
Ja, selvfølgelig. Der er lidt ekstra penge, som de gav til alle.
Er det derfor, at du har købt den hér og Xbox'en?
Hvorfor? Er der nogen, der har sagt noget?
Nej. Der var bare mange, der sagde, "Nå, da! Den er nok ny, hvad?"
Det skal du ikke tage dig af. Der er så mange møgunger i byen.
Hvor længe skal du have det lort i håret?
Dét hér lort? Vil du have noget af det lort i dit hår?
- Nej! Okay. - Ud med dig! Din bror skal puttes.
For det vi nu skal modtage er vi dybt taknemmelige. Amen.
Amen.
- Hvordan går det med din højre arm? - Det går fint.
Venstre side har det fint.
- Jeg tror, jeg kan begynde at køre bil. - Jeg holder dig ikke tilbage.
Jeg har tænkt mig at ringe til den advokat, som fagforeningen anbefalede.
Den slags advokater tager røven på dig, hvis du ikke passer på.
De får dig til at sige en masse ting.
De kommer ikke til at lægge ordene i munden på mig.
Er du sikker på dét? Hvad så bagefter?
Vil du være den stor kanon, -
- der fik lukket Bonford Kulværk?
Vi mistede gode mænd dernede.
Jeg ville passe mig selv, hvis jeg var dig.
Du skal bare blive ved med at sige, at du ikke kan huske noget.
Forsøg at komme tilbage på arbejdet, du skal være produktiv igen.
Hvor mange notesbøger tror du, du skal bruge?
- Fem. - Du skal vel også bruge kuglepenne`?
- Hvad? - Ja, det er fint.
- Hvor er far? Hvad laver han dér? - Far? Han er i Pittsburgh.
Han tog af sted i onsdag. Han skulle til forretningsmøde.
Er det min?
Åndssvage bil.
- Fuck! Pis! Hvem har gjort dét? - Åh, Gud.
Okay, kom. Lad os gå ind igen.
Kom nu, kom nu, kom nu. Det er bare drengestreger.
- Er de sure på far? - Hvad?
På grund af det med minen?
Jeg ved ikke, om det skyldes vrede, eller det bare var drengestreger.
På Nettet er der folk, der er vrede på ham.
Vil du ikke nok lade være med at læse de ting? Jeg forstår ikke halvdelen af det.
Nu skal jeg have udskiftet den forbandede forrude.
Bare rolig.
Hallo? Hallo, mor kommer hjem kl. 21:00.
Hun skulle til møde med fagforeningen.
Jeg går lige et øjeblik, ok?
Jeg vil med.
Nej, du bliver hér. Bliv siddende i sofaen og se TV.
Du bliver dér.
Hvorfor følger du efter mig!? Gå tilbage, jeg kommer snart hjem.
Gå tilbage eller jeg klapper dig én.
Gå hjem.
- Der er én tilbage. Kast den. - Nej, nej!
- Nej! - Det ser sgu fedt ud!
- Hvad er dét? - Fyrværkeri.
Bliv dér.
- Se hér. - Fedt!
- Jeg tog dem fra min mor. - Stærkt gået.
Stik mig én. Har du aldrig hørt om six-packs.
- Hold kæft det stinker. - De røgbomber er for platte.
Der er ikke en skid at lave i denne lorteby.
Hold kæft, man burde tage den første og bedste bus væk herfra.
Du har garanteret aldrig kørt med bus.
- Nej, han kører kun i store biler. - Luk røven, Kenny.
Gem lidt til os andre!
Ved din bror, hvordan man gør ting, som at læse og skrive?
Han kan læse en smule.
Tror du, han ville kunne kneppe piger og få kørekort?
Det ved jeg ikke.
Det ville være noget lort, hvis han skulle bo hos din mor hele livet.
Måske får du aldrig kørekort, JT.
Nå, den er næste 19:00. Katie sagde, vi kunne komme forbi, så...
- Jeg vil gerne møde hende. - Det samme hér.
- Af sted. Kom så. - Hallo, jeg er først lige kommet.
- Vi kommer til at savne dig. - Gruppekram!
- Hold da op! - Opfører I jer tit som bøsserøve?
Rolig nu, tøs. Du har vel nok en beskidt mund.
Kom, kom.
- Vent! - Det gør du bare ikke.
Kom.
Kom, James. Vi går hjem.
Hvorfor går du så sjovt? Skal du tisse?
- Det tror jeg. - Kan du ikke holde dig?
Kom, denne vej.
Skynd dig.
Kom nu.
Gå hen til dét træ dér.
Tis så.
Er dig og din retarderede lillebror her stadig?
Du er en idiot.
Tal noget højere. Jeg kunne ikke høre dig.
Jeg håber, din far kommer i fængsel for at have slået ti minearbejder ihjel.
Hvad sagde du!?
Jeg håber, han rådner op derinde for dét, han gjorde.
- Det havde ikke noget med ham at gøre. - Jo, det havde, og det ved alle.
I er ikke andet end en flok tabere, der bare prøver at score kassen!
Hallo! Jeg smadrer dig fuldstændig!
Kig væk.
- Hvad laver du? - Bliv dér, du går ingen steder.
Hvis du fortæller noget til nogen, bliver jeg sur. Er du med?
- Okay. - Okay, kom.
Kom nu.
Kom nu, vi skal af sted. Kom nu.
Kom nu, James. Vi skal af sted.
Kom nu.
- Goddag. - Hej, Sandy. Jeg leder efter JT.
- Skulle de alle sammen over til Katie? - Er han ikke kommet hjem endnu?
- Ja, han... Nej, det er han ikke. - Er han ikke?
Nej, jeg har ringet til ham mange gange. Nej, nej. Ja...
Nej, nej. Jeg er sikker på, at alt er fint. Okay.
Ja, det skal jeg nok. Jeg ringer til dig. Okay, farvel.
Hej, du har ringet til Bill. Læg venligst en besked.
Ring til mig når du hører denne besked, Bill.
Gå ud og børst dine tænder, James. Klokken er 21:00.
- Hvad er der galt? - Jeg vil have dessert.
Du kan få en isbåd, og så er det slut.
- og så skal du børste tænder og på hovedet i seng, okay?
Vil du have noget?
Nej, jeg er ikke sulten.
Værsgo.
I skal til at gå i seng til ordentlig tid.
Det bliver en hård omvæltning på mandag.
Du har bare at gøre, som vi aftalte.
I skal bekræfte, at det er okay, at vi spreder budskabet i området.
- Det er helt ok. - Får du stadig telefonsvaren?
Ja, han tager den ikke.
Fru Doyle, jeg ved godt, du besvarede mange spørgsmål i aftes, -
- men der er nogle ting, som jeg gerne selv vil vide, så bær over med mig.
- Har JT mange venner? - Ja, han er meget social.
Han er meget aktiv, football, baseball.
- Vil I mene, at han er en glad dreng? - Ja, det skulle jeg mene.
Han var rigtig bekymret i går.
- Nogen ødelagde min forrude. - Undskyld?
Der var nogen, der smadrede min forrude i går morges.
Kan det skyldes, der er nogen, der vil jeg noget ondt på grund af arbejdet?
- Noget, der kan relateres til ulykken? - Det kan jeg ikke forestille mig.
Har du en fornemmelse af de minearbejdere, der arbejder for dig?
Er nogen af dem underlige, voldelig eller modbydelige over for dig?
- Har de virket truende? - Nej. Nej.
I må have mig undskyldt.
Hun er ikke meget for at tænke tanken, at der er sket noget alvorligt.
Er det muligt, at vi overreagerer?
At han bare fjoller rundt med en kammerat?
Var der nogen, der fjollede rundt i skoven, nogen, der var voldelige?
Det var stille og roligt. Folk snakkede, grinede.
- Var der nogen, der sloges? - Nej, folk fjollede bare rundt.
- De andre sagde, du havde øl med. - Ja.
- Var dét det eneste alkohol dér? - Nej, der var også whisky.
Efter de andre gik, så du så JT komme tilbage af hovedstien?
Nej.
Drengene sagde, at han gik tilbage efter flasken med whisky.
Så du burde have set ham, ikke sandt?
Jeg så ham ikke. Jeg må være gået.
Er der noget, som du ikke fortæller?
Nej, Hr.
- Lad os byde Amos velkommen tilbage. - Mange tak.
- Vi har en lille overraskelse til dig. - Nej, da.
Du burde tage resterne. Ja.
Tak. Det tror jeg, min far bliver glad for.
Hvordan har du haft det de sidste par måneder?
Okay... Det var et værre cirkus hér.
- Det var godt, du gik glip af det. - Ja.
Hvis der er noget, du mangler, -
- eller du har lyst til at se en film, så sig til.
Den går ikke længere. Jeg kan dårligt bevæge mig.
Det var ikke sådan ment.
Jeg er bare ikke mig selv endnu, Nell.
Det tager nok noget tid.
Godt at se dig, Amos.
Så du siger altså, at du aldrig så Bill Doyle -
- eller nogen anden fra ledelsen frakoble en monitor?
Svar venligst på spørgsmålet.
Nej, siger jeg.
- Jeg så intet angående monitoren. - Okay.
Kender du noget til sagen om kulstøv?
Kender du noget til et skænderi Junior Briggs og Bill Doyle?
Junior advarede ham om, at han havde det skidt med at gå ned i minen -
- med den mængde støv.
Det husker jeg ikke noget om.
Kan du huske noget om et tilfælde, -
- hvor Bill Doyle har givet Junior en reprimande eller truet ham, -
- fordi han advarede andre ansatte om kulstøvet?
Min hukommelse er ikke, hvad den har været.
Hvis du fik lidt tid, -
- tror du så, du kunne huske noget om det pågældende tilfælde -
- på den ene eller anden måde? - Ja.
Ja, jeg kan prøve, men jeg kan ikke love noget.
Jeg ville ikke tage det så tungt, hvis jeg var dig.
Jeg havde ikke råd til at lave ballade. Jeg skulle forsørge familien.
Du fik kun et gok i nødden. Det kan du ikke sammenligne.
- Hvad er dét? - Jeg fik den, imens du var indlagt.
Den går sikkert rigtig fint sammen med cigaretterne.
Hvad foregår der derude?
De leder efter Doyles søn.
Jeg tager lige lidt frisk luft.
Du behøver ikke holde taler og takke alle sammen.
Lad politiet om dét.
Politiet har et job, der skal gøres.
Du behøver bare ikke lege chef i dag.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Diana.
Det føles som at være i et fremmed land.
Hvem er dét?
Tak fordi du kom. Det betyder meget for mig.
Jeg vil bare gerne hjælpe dig, hvis jeg kan.
Jeg er ked af, at du skal igennem dét hér.
Du har sikkert journalister og aviser rendende efter dig for tiden?
Du er en sand helt.
Det ved jeg nu ikke.
Nå, men det er rart at se dig på højkant.
- Tag det roligt med stokken, ok? - Det skal jeg nok.
Bill, jeg tænkte på...
Mangler du noget, så er der bibelaftner hver tirsdag i kirken.
Jeg sætter ikke min lid til Gud i disse tider, -
- hvis du forstår, hvad jeg mener? - Det gør jeg. Det gør jeg, chef.
- Pas på dig selv. - Det skal jeg nok.
Amos Jenkins har lige inviteret mig til bibelaftner i kirken.
Nå, det var ham, han var.
FORSVUNDET
Der er intet nyt i sagen om JT Doyle, -
- den unge teenager fra Stinton, der forsvandt d. 27. august.
En månedlang eftersøgning har ikke givet spor efter den 15 årige, -
- og politiet afslører ikke, hvorvidt de har en mistænkt på nuværende tidspunkt.
Hans forældre, Bill og Diana Doyle har udsendt -
en følelsesladet bøn til lokalsamfundet.
Ligger du inde med informationer, bedes du kontakte "Crime Stoppers".
Amos Jenkins, hvordan går det makker?
- Hej. - Svækling, hvordan går det?
- Hvordan går det? - Jeg må videre.
- Okay, pas på dig selv. - det skal jeg nok.
- Godmorgen, Gus. - Hvordan går det?
Har du mænd nok på morgenholdet til boltarbejdet?
- Hvad mener du? - Jeg vil gerne arbejde lidt, Gus.
Jeg kan ikke sende dig ned i minen.
Du skal generhverve dit certifikat, og du skal undervises igen.
Jeg vil ikke have noget foræret, Gus. Jeg vil bare...
Kan jeg ikke komme ned i minen?
Ved du, hvordan man bruger en computer?
Du kan måske sidde i centralen eller i et hejseanlæg.
Jeg er ikke den bedste, Gus, men jeg er lærenem.
Tak, alle sammen. Jeg synes, vi nåede en del i dag.
Har du et øjeblik, Bill?
Ja, selvfølgelig.
Som du sikkert ved, bliver der igangsat en intern undersøgelse.
Vi er allerede begyndt at kigge på hændelsesforløbet og den slags ting.
På baggrund af disse informationer -
- synes vi, at det er bedst for dig, hvis du selv søger advokatbistand.
Naturligvis, jeg forstår.
Det normal procedure, at du suspenderes, imens undersøgelsen finder sted.
Det er en hård tid for dig, Bill. Det ved vi begge to.
Jeg er ked af det, men du skal være ude inden månedens udgang.
Så må vi se, hvad der sker.
Jeg følger dig ud, John.
Pas på dig selv, Bill.
Du er heldig, at du har sådan et gyngestativ.
Det ved jeg godt.
Dét, der skete i skoven...
- Det var et uheld. - Ja, et uheld.
Ligesom med far, kan du huske dét?
Ja, han kom ikke hjem.
Præcis. Det var et uheld.
Mor var ked af det. Hun græd.
Du vil ikke have, at hun græder igen, vel? Er du med?
Du må hellere tie stille.
Hvor er drengen henne?
Ham skal du ikke tænke på.
Lover du, at du ikke siger noget?
Ja.
Du får ikke flere af dem hér mere, hvis du ikke tier stille.
- Er du med? Godt. - Ja.
Godnat, Georgie. - Pas på dig selv.
Hvorfor kommer du først hjem nu?
Undskyld. Jeg kigger lige nogle papirer igennem.
Jeg har allerede fået en sandwich, ellers tak.
VI BEDER FOR VORES MINEARBEJDERE MIN FAR ER MINEARBEJDER
FBI KULEGRAVER BONFORD LEDELSE
BONFORD KULVÆRK KAN RENDE MIG! BILL DOYLE...SKAL NOK FÅ SIN STRAF.
Jeg har tre vidneudsagn fra meteorologer, -
- der siger, at lynet ramte kl. 06:28 og 06:29, -
- og der var tilsyneladende tale om voldsomme nedslag.
Måske skulle folk holde op med at pege fingre.
Firmaets rådgivere snakker om kriminel uagtsomhed, så du skal være beredt.
Pas må med hvad du siger til de andre ansatte, ok?
- Okay. - Jenkins siger heldigvis ikke noget.
Det tyder på, at han ikke er en del af det samlede søgsmål.
- Ja... - Det er godt nyt for dig.
Jeg kunne godt bruge lidt godt nyt.
- Tag det roligt. - Det skal jeg nok.
Goddag, Hr. Jenkins. Dette er Joel Kitts fra Wexler, Burnham & Kitts.
Vi er specialiserede i personskader relaterede til mineulykker.
Du har nok fået mit kort af Carl Bishop. Jeg har ringet et par gange.
Det er ikke lykkedes mig at få fat på dig.
Jeg repræsenterer en rækker familier -
- i det samlede søgsmål mod Bonford Kulværk, -
- og jeg afholder et lukke møde -
- med de pårørendes familier på Sherrys Diner kl. 19:00 på mandag.
Jeg vil på det kraftigste opfordre dig til at møde op.
Det ville være en stor hjælp for disse mennesker, hvis du deltog.
Mit nummer er 555-7653.
Vi har Bibelaften. Vi er i gang.
Det ved jeg godt. Jeg... Jeg...
Har du lyst til at være med?
Er der nogen, der gider at gøre plads til hende?
- Velkommen. - Sid ned.
Tak.
Mange tak. Undskyld. Det må I meget undskylde.
du skal være hjertelig velkommen hér i aften, -
- og vi beder alle til, at din søn vender sikkert hjem.
- Det må være en svær tid. - Tak.
Vi diskuterer ugens emne, -
- der omhandler vigtigheden af at dele sine svagheder med hinanden.
Lad os fortsætte snakken. Nellie, det var din tur, ikke sandt?
Jo, altså... Det er svært at snakke om mine svagheder, -
- for vi snakker ikke meget om svagheder derhjemme, så...
Vi prøver altid at opretholde en facade.
Jeg prøver at være stærk for min søster og mine nevøer i særdeleshed.
I ved alle, hvad jeg mener.
Jeg har bedt en del for at finde styrke i de seneste par måneder.
Det har været hårdt. Min lillesøster mistede sin søn i ulykken.
- Hun er meget nedtrykt... - Kan du ikke trække vejret?
- Er du okay? Skal du have lidt luft? - Det går fint.
Åh, Gud. Det må I undskylde.
- Jeg kan ikke få vejret. - Du hyperventilerer, skat.
- Jeg finder en pose, du kan bruge. - Bliv endelig siddende.
Vil du have lidt vand fra automaten?
- Den står ude i gangen. - Ja, tak. Mange tak.
Bliv endelig siddende. Jeg henter lige lidt vand.
Ja okay. Undskyld...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det har virkelig været hårdt at komme ud af komaen.
Jeg takker Gud for at være i live, det gør jeg virkelig, men...
Det skal bare være normalt igen.
Det hele skal være, som det var før.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, når jeg vågner om morgenen.
Vi mistede 10 mand dernede, og jeg tænker på dem konstant.
Det er hårdt at vide, at man er den eneste, der overlevede.
Går det bedre?
Ikke rigtig.
Jeg vil gerne give dig et lift, hvis du har brug for ét.
Jeg skal bare lige sidde lidt.
Det lød godt, dét du sagde.
Det må være rart at have nogle mennesker at snakke med.
Ja, altså det er vel det eneste, jeg har sagt i et år.
Vi har aldrig hilst på hinanden.
- Det er dig, der er Amos? - Ja, frue.
- Diana. - Hyggeligt at møde dig, frue.
Jeg er ikke i stand til at køre.
Jeg er sand for dyden ikke den bedste chauffør.
Du kan få mig fra A til B, kan du ikke?
Jo, det kan jeg.
- Det er heroppe til højre. - Jeg ved, hvor du bor, frue.
Det er ikke nogen stor by, er det vel?
Er der slet ingen spor?
Nej, de fandt én, der var stukket af i sidste uge, men det var ikke ham.
Hvad siger folkene inde i byen til det?
Det går dem virkelig på, frue.
Det er hér, jeg bor.
- Lad mig følge dig til døren. - Nej, jeg klarer mig.
Den binder.
Hvad med din bil?
Én af Bills folk henter den i morgen tidlig.
- Okay... - Okay. Tak. Hav en god aften.
Har du været nede på politistationen og se de nye billeder?
Ja... Det gav ikke noget.
Hørte du, at de afhørte et narkovrag, men at der intet kom ud af det?
- Han havde vel sit på det rene. - Ja, det sagde Peterson.
Det hele preller bare af på dig, gør det ikke?
Undskyld?
Du ser ud til at hygge dig, som du steger dine bøffer.
Vi kan jo ikke rigtig forvente, at du laver mad, vel?
Så ville vi spise franske kartofler og løgdip.
Ja, du må undskylde, men mine tanker er et andet sted.
Jeg kan ikke tage mig den frihed at sidde herhjemme og sørge hele dagen.
Jeg kan ikke tage mig den frihed at begrave mig i mit arbejde.
Det må være et kærkommen pusterum for dig.
Jeg prøver blot at holde mig i gang, Diana.
Tror du ikke, det gør ondt at se dig falde fra hinanden?
Vi ved ikke noget med sikkerhed endnu. Det er sgu som om, du har givet op.
- Gu' har jeg da ej! - Piller, cigaretter.
Det er hårdt at se på. Du må sgu få styr på dit lort.
Fru Doyle?
Jeg ville ikke forskrække dig.
Nej, det er... Det er okay.
Hvad laver du hér?
Jeg manglede en pakke cigaretter.
Jeg ville ikke være herude for længe, hvis jeg var dig.
Der er alle mulige mærkelige mennesker ude på dette tidspunkt.
Der er ikke meget, der påvirker mig mere.
Jeg kører meget rundt om natten.
Jeg tror bare... Jeg tror, at jeg måske -
ser ham ét eller andet sted.
Det vanvittigt. Det helt vanvittigt.
Nej, det er ikke vanvittigt.
Hvad laver du hér? Det er virkelig sent.
Jeg kan ikke sove. Jeg skal hente medicin.
Er det okay?
Undskyld.
Vil du ikke godt lade være med at sige undskyld?
Hvad udlodder I?
Gratis havearbejde. Jeg kan arbejde hvilken som helst lørdag i denne måned.
Jamen, det lyder godt. Min have ser forfærdelig ud.
- Hvad hedder du, frue? - Diana Doyle.
Jeg er nødt til at skrive det på loddet.
Held og lykke.
Jeg har aldrig været på motel før.
Vi plejede at komme sådanne steder i gymnasiet.
De ældre elever lejede værelserne, og så kom vi alle med vores øl.
Er du okay?
Ja...
De skal nok finde ham, frue.
Kald mig ikke "frue."
Skal du med ind?
Nej, jeg kom bare forbi.
Hvorfor arbejder du dér?
Fordi jeg godt kan lide at arbejde, Carl.
Kul er det eneste, jeg har forstand på.
Du får det til at se ud som om, der er noget galt med dig.
Ønsker du, at de skal tro, at du er på deres side?
Det er stort. Forstår du det ikke?
Din store idiot.
Kan du godt lide at kigge på fra sidelinjen?
Gad vide hvad Junior og de andre ville sige, hvis de kunne se dig nu.
Luk dog røven. Hvad siger du til dét?
Det ser ud til, at dit gamle jeg er tilbage.
Folk er begyndt at sige nogle interessante ting...
En af mine ansatte fortalte, at de så dig til Bibelaften i tirsdags.
Ja. Ja, jeg har været der to gange.
- Det er godt, hvis det hjælper. - Jeg kommer ud af huset.
De dér Bibelaftner, er det dét, som Amos Jenkins inviterede mig til?
Ja, det er det.
Du er med på, at det er ham politiet snakker med, ikke?
Hvis de ser, du taler med minearbejdere, kan det se forkert ud, synes du ikke?
Hvad rager det mig, hvad andre folk tænker?
Tænk dig nu lidt om, Diana. Det ser skidt ud.
Bunny og Sandy siger, at de ikke ser noget til dig mere.
De siger, at du ikke ringer tilbage.
Åh, Gud. Jeg kan ikke...
- Jeg klarer ikke deres medlidenhed. - Det er ikke medlidenhed.
Det er ikke medlidenhed, Diana. De bekymrer sig bare om dig.
Apropos Sandy. Jeg kan forstå, -
- du har hyret en advokat. Greenbaum?
- Firmaet anbefalede ham. - Hvorfor skal du have din egen advokat?
Jerry har da ikke nogen advokat.
Bakker firmaet dig ikke længere op?
Det er værre end jeg troede.
Jeg endte med at være mere udsat, end jeg troede.
Mere udsat? Hvad betyder dét?
Det er ikke min skyld, Diana.
Jeg gjorde bare, hvad de bad mig om, -
- og imens tjente jeg bunkevis af penge til alle.
Det var godt, du sparede mig for detaljerne, for jeg væmmes ved det!
Er du ligeglad med, at jeg måske er syndebukken?
Vi ved vist begge, at det ikke havde noget med et lynnedslag at gøre.
Hallo! Du kan sige, hvad du vil, men du kan lide dine ting.
Din bil, ombygningen, alt dit tøj. Så du skal ikke spille hellig!
Knokler du nu for min kone?
- Ja, hun vandt lodtrækningen. - Ja, det hørte jeg.
- Owen hvad? - Owen Briggs.
Du går i gymnasiet, ikke? I JTs klasse?
- Ja. - er du Juniors søn?
- Ja. - Ja, du ligner ham også.
- Hvordan har din mor det? - Hun har det fint.
Jeg kunne godt tænke mig at få strandstolene -
- og terrassetingene flyttet ud bagved.
Det hér hjørne skal egentligt bare ryddes op.
Kan du lide at cykle?
Ja.
- Har du en cykel? - Nej, frue.
Jeg havde én, men den er for lille nu.
Du, Bill.
Vil du ikke grave den gamle cykel frem, Bill.
- Hvilken én? - Den blå.
JT har alligevel fået en ny. Den dér samler bare støv.
Vil du lige tjekke, at den stadig er i god stand?
Okay, fint.
Jamen, så ses vi på lørdag.
Hvordan føles dækkene?
- De er gode. - Ja, de er okay.
Okay, jamen...
- Er du sikker på, at det er okay? - Ja, det er okay.
Kør forsigtigt.
Hallo!
- Hvordan er du kommet ind? - Jeg kravlede over hegnet.
Du skal gå med sikkerhedshjelm.
Du skal ikke luske rundt hér. Det er farligt.
- Du kan gå. - Ja, det går fremad.
- Passer du godt på din mor? - Ja, det gør jeg.
- Hvad er det du vil? - Ikke noget.
Jeg ser mig bare omkring.
Fandt du noget?
Nej.
Kan du vise mig minen?
Du må ikke gå for langt ned.
- Er det hér Nummer 3? - Nej, selvfølgelig ikke.
Den er blevet lukket helt ned.
- Savner du din far? - Ja.
- Jeg tror, James glemmer ham. - Nej, han glemmer ham ikke.
Din bror er snu nok. Han er klogere end du tror.
Okay, tænd for lyset.
Bjælkerne holder loftet oppe, -
- og gangen går hele vejen ned, omkring to kilometer ind.
- Minder den om Nummer 3? - Den er meget større.
Var du dér, da min far døde?
Var du i nærheden?
Ja, det var jeg.
Vi tog os af hinanden.
Vi hjalp hinanden med luftgeneratorerne. [http://en.wikipedia.org/wiki/Self-contained_self-rescue_device]
I kunne ikke få vejret, vel?
Vi havde problemer.
Hvordan kan det være, at du var den eneste, der overlevede?
Gjorde du noget anderledes?
Jeg var vist bare heldig.
Det var spildte kræfter at redde mig. Jeg har ingen familie, ingen børn.
Du har din far.
Sandt nok.
Hvordan tror du det føles at dø?
Der var ingen, der led, sønnike.
Forstår du dét?
Nå, kom så.
Jeg får en skideballe, hvis de opdager, at du er hernede.
Kom bare, åbn døren for mig.
- Hvilken knap? - Den dér.
Du kan da ikke bruge håndsæbe i håret.
Jeg bruger håndsæbe. Jeg gør det enkelt, skat.
- Jeg bruger ikke andet. - Det går ikke.
Kom hér. Jeg skal nok tage mig af dig.
Jeg skal ikke nyde noget af det lyserøde stads. Det skal ikke i mit hår.
Det vil jeg ikke have. Jeg bruger håndsæbe.
- Kom hér. Kom hér. - Nej, nej. Jeg vil ikke have...
- Du skal ikke sige nej til mig. - Jeg siger nej.
Du skal ikke sige nej til mig.
- Jeg fik sæbe i øjnene! - Ind under vandet med dig.
- Få det ud. Få det ud. - Det er væk nu.
Er du okay?
- Klarer du den? - Tag det roligt, skat.
Helt ærlig, Owen. Hold så op, Owen!
Det var vel nok et ynkeligt...
Vent på mig.
Der er ingen, der går derind mere.
Hvis du er bange, behøver vi ikke køre længere.
- Gjorde han det igen? - Ja.
Det er tredje gang i denne uge. Han har været ét stort nervevrag på det seneste.
Hvad er der galt med ham? Har han sagt noget til dig?
Nej. Måske ville det hjælpe, hvis du ikke behandlede ham som en baby.
I fortæller ikke nogen, hvad der foregår inde i jeres hoveder.
Det er min mening. I lukker det bare inde.
Gider du lige...
- Du skal arbejde hér til morgen, ikke? - Jo.
Du skal ikke blive hængende dér, okay? Det er ind og ud.
Okay, det gør jeg heller ikke.
Hvordan skal disse foldes?
Det tror jeg altså, at Frelsens Hær er ligeglade med.
Du smider ikke nogle af JTs ting ud, vel?
Nej, kun... Dét hér er bare gammel skrammel.
Jeg beholder alle de særlige, sentimentale ting.
Jeg vil ikke røre hans værelse. Jeg vil ikke flytte så meget som en blyant.
Hold da op.
- Jeg fik den det år, jeg blev gift. - Ja, den ser gammel ud.
Det er utroligt, hvad man beholder uden nogen grund.
Har du nogensinde været i en kulmine?
Nej, ikke rigtig.
Vi tog på en udflugt til én i skolen, og det var rigeligt for mig.
Det var meget klaustrofobisk dernede.
Jeg var inde i én den anden dag. Det var en lille mine.
Min far døde i Nummer 3.
Jeg ville bare se, hvordan det så ud, dér hvor han døde.
Vi gemte faktisk tre af min fars skjorter.
Vi valgte én hver. Jeg, min mor og James.
Nogle gange tager vi dem på.
Hvem kan det mon være?
Et øjeblik, jeg er straks tilbage.
Vi snakker aldrig om din søn, gør vi vel?
- Jeg vil ikke bebyrde dig. - Det må du gerne, skat.
Det er bare...
Jeg ønsker ikke at tale om det.
Jeg tænker på det konstant hver dag, når jeg er hjemme.
Så dét hér er altså en slags ferie for dig?
Ja.
Du, Amos!
Pis!
Hvorfor kan du ikke løfte armen?
Kan du se, hvordan tingene har ændret sig?
Det var mig, der hjalp dig for et par måneder siden.
Ja, vi er vel nok et skønt par.
Du har brug for medicin. Hosten forsvinder ikke af sig selv.
- Vil du have iltmasken? - Skidt med dét, jeg tager den senere.
- Skal jeg slukke lyset? - Ja, gør bare det.
Det skal være en double, Patty.
Værsgo. Den hér er fra Bill Doyle.
- Fra Bill Doyle, siger du? - Ja, fra Bill.
- Hvad så, Amos? Hvordan går det? - Hej med jer.
Hvad sker der, Amos? Lad os byde på en drink.
- Du Patty, sørger du for en omgang? - Ja, vi skal have en omgang.
- Lav en double til Amos. - Ja, lad os få ham lakket til.
Vi er spændte på, hvad du siger. Nu gør du os ikke arbejdsløse, vel?
- Vi er en uddøende race. - Det må du nok have lov at sige.
Jeg kan lige så godt rode rundt i skidtet sammen med alle de andre.
Passer du... Passer du på os?
- Ja, det gør jeg, Jerry. - Sikker på, du ikke tager røven på os?
Hvis de finder noget, lukker de os ned.
Du vil gerne have mad på bordet, ikke sandt, Jerry?
- Det kan du tro. - Vi er nødt til at arbejde.
Vi er nødt til at arbejde.
- Tag en med os alle. - Kom så, skål! Skål!
- Skål for Bonford Kulværk. - For Bonford Kulværk!
- Nyder du det første år? - Ja, på sin vis.
- Det har været et underligt år. - Det tror jeg gerne.
- Har du fået nogle gode venner. - Det har jeg vel.
Jeg er ikke særlig populær, men jeg har nogle få gode venner.
Mere behøver man ikke.
Folk med mange venner er normalt ikke særlig interessante.
Var du populær? Det virker som om, du var.
Gør jeg?
Jeg var cheerleader, hvilket gav en vis form for opmærksomhed.
- Hvordan var han den fredag? - Hvem?
Jeg ved, du var i skoven med ham. Sammen med alle de andre drenge.
Han havde det sjovt.
Han morede sig med fyrværkeriet.
- Havde han det sjovt? - Ja.
Grinede I og havde det sjovt?
Ja.
Var han glad? Kan du huske det?
Ja.
Det var godt.
Det må du undskylde, Owen...
Det burde jeg ikke have spurgt dig om.
Det var... Det var ikke fair. Det bliver man ked af.
Vil du låne toilettet?
- Skal du vidne igen? - Ja.
Jeg håber, det er sidste gang. Jeg hader det.
- Hvornår? - Det ved jeg ikke.
Om to uger.
Hvad har du tænkt dig at sige?
Min far synes ikke jeg skal sige noget...
Ikke noget, der kan skade firmaet.
Hvad har du lyst til?
Hvad mener du?
Gør du altid bare, hvad han beder dig om?
Nej.
Hvis du ved, hvad der skete i minen, bør du sige det, Amos.
Jeg ønsker ikke at gøre dit liv værre end det allerede er.
Du burde bekymre dig om dig selv.
Er dit måske ikke ødelagt?
- De gjorde dig til krøbling. - Jeg er sgu ikke nogen krøbling!
- Du tier stille og arbejder for dem? - Hvad rager det dig!?
- Hvad rager det dig? - Du skal ikke gøre det for min skyld!
- Hvorfor må jeg ikke være flink? - Nej...
Du er involveret i hele sagen, alt for involveret.
Hvad betyder jeg for dig? Er jeg din kæreste?
Nej, du er ikke min kæreste. Det er du for fin til.
- Er jeg ikke god nok? Har du? - Jeg har en familie...
- Det må du... - Det var ondt!
Helt ærlig, Diana.
Det ligner jo en jordhule!
Gardinerne er ulækre.
Skal jeg lave lidt skinke til dig?
Jeg kan lave noget sammen med bønnerne?
Jeg sagde, "Skal jeg lave lidt skinke til dig?".
Hvad er der galt?
Jeg ved godt, du ikke har sladret. Du har gjort det godt.
Ja...
Må jeg tale med Joel Kitts?
Ja, det er Amos Jenkins.
- Siger I ikke længere goddag? - Hej...
- Er I sultne? - Nej, jeg spiser müsli.
Sikke en svinesti! Du rengør andre folks hjem, men ikke dit eget?
Jeg så din chef hos frisøren.
Jeg føler virkelig med den kvinde.
Uvisheden må være forfærdelig.
Tror du Bill Doyle får problemer?
- Har han ikke fortjent dét? - Ikke hvis lynet ramte minen.
- De ikke så slemme som folk siger. Ja. - Hvem? Familien Doyle?
Hvorfor? Fordi de gav dig en cykel?
Hvad med alle de ting, som jeg har givet dig? Som din far har givet dig?
- Hvem har pisset på din sukkermad? - Undskyld!?
Sådan skal du ikke tale til mig. Hvad bilder du dig ind?
Selv når du er hjemme, er du ikke tilstede.
- Jeg kan ikke klare alting selv. - Hold kæft hvor åndssvagt!
Hvor skal du hen!?
Jamen, se hvem vi har dér?
Hvad så, skal du have en milkshake?
- Ja. - Giv ham... Hvad skal du have?
- Med chokolade. - Selvfølgelig, skat.
Du er vel nok stille.
Hallo... Er du okay?
Hej, Owen. Jeg vidste ikke, du kom i dag.
Var graden af støv noget man bekymrede sig om før ulykken?
- Ja, hr. - Hvem påpegede dette problem?
Det gjorde vi alle, men det var Junior, der gjorde mest vrøvl.
Han henvendte sig et par dage før ulykken.
Hvis de ikke gjorde noget, ville han skifte til en anden mine.
Han havde på fornemmelsen, at der ville ske noget alvorligt.
Ved du, om Junior vendte disse problemer med Bill Doyle?
Ja, Hr.
Junior sagde, at Bill havde sagt, -
- at han hellere måtte tie stille, hvis han vidste, hvad der var bedst for ham.
Hvad tror du, Bill mente med dét?
Jeg tror, han mente, "Du skal ikke nævne, det er farligt."
Altså, "Du skal ikke sige noget til de andre ansatte, så de bliver urolige."
Synes du, at der var en tradition for, at man tiede stille på arbejdspladsen?
Med Junior var vi oftest i stand til at finde en løsning -
- på problemet, så det ikke påvirkede arbejdet alt for meget.
Når og hvis I brokkede jer til ledelsen, frygtede I så, det fik konsekvenser?
Ja, Hr.
Jeg vil mene, at det lyder meget rigtigt.
Kan du huske, at du blev reddet, Amos?
Nej, ikke rigtig.
Jeg var vel for langt væk.
Du husker ikke mændene, der langt om længe fik fat i dig dernede?
Jeg husker blot...
Jeg kan huske, at jeg blev båret.
Jeg blev båret op, og kunne igen se lys.
Det føltes som om, at jeg igen kunne få luft...
At jeg kunne trække vejret igen.
Danske tekster: FlopHouse@SUBLiME
www.nxtgn.org